Ara

Dinle (Podcast)

Yazıyooooor!


"Koku" Bulten sizleri bekliyor, ayda iki defa
TIKLA
Yaziyor! Okuyoooor... okutuyor!

Anket

Favori Distopya Romanınız?
 

Twitter'da Takip Et

Haberdar Olun!

Kimeryalı Conan'ın Türkiye Temsilcisi ile Sohbet! PDF Yazdır e-Posta

Şöyleşi köşemizin ilk konuğu, Conan, Yürüyen Ölüler, Red Sonja ve Berlin adlı çizgi romanların editörlüğünü yapan, aynı zamanda çevirmenlikle de uğraşan çizgi roman dünyasından, Emre Yavuz.

Sohbetimize başlamadan önce kayıt cihazımız bize güçlük çıkarıyor. Onu işler hale getirmeye çalışırken kayıt dışı konuşmalarımızı sürdürüyoruz. Emre ile sohbetimizi tamalayıp eve döndükten sonra metni deşifre etmeye başladığımızda görüyoruz ki aslında kayıt dışı sandığımız süre içerisinde de keyifli sohbetimiz kayıt altına alınmış. (Yürüyen Ölülerin çifter çifter çevrilmesi teklifimiz ve bunun umutsuz bir beklenti olduğunun dillendirilmesi de kayıtlara geçmiş...) Neyse sözü uzatmadan söyleşimize geçelim:

KitapKokusu.Net (KK): Editörlüğe nasıl başladınız?
Emre Yavuz (EY): Çocukluğumdan beri Conan serilerini okurdum ve o zamandan beri bir Conan takıntım vardı.  Bu takıntım ile birlikte hayatımın bir noktasında Conan'a dair birşeyler yapma hedefim vardı. Sonra Conan'ın lisansörü ile yazışmaya başladım ki o zamanlar Marmara Çizgi ile çalışmıyorduk. Şartlar, telif hakları vs konusunda yazışmalarımız sürerken zaten daha önceden de tanışıklığımız olan Marmara Çizgi'nin sahibi Erdem Aydoğan ile görüşmeye başladık. Ben onlara Conan'ların lisans hakkı için yazıştığımı ve bu konuda çalışabileceğimiz teklifini ilettim onlar da kabul etti. Böylece başlamış olduk. Conan'ın çevirisini de özellikle ben yapmak istedim, çünkü o dile hakim olmak gerek. "Barbar" diline aşina olmak, Hyboria çağına ait terminolojiyi bilmek gerek. Kendim gibi bu konuda hassasiyeti olan İlke Keskin'i tanıyordum. O nedenle ona da birlikte çevirme teklifi ile gittim. O da teklifi kabul edince, eserleri yarı yarıya paylaştık ve düzeltmeleri de yapınca dil birliğini sağlamış olduk.

Devamı için "Daha fazla" bağlantısını tıklayınız.

  Bu yazı üzerindeki tüm haklar saklı olup, izinsiz kullanılması yasaktır.
<< Başlat < Önceki 1 2 3 4 5 6 7 Sonraki > Son >>

Sayfa 7 / 7