Ara

Dinle (Podcast)

Anket

Favori Distopya Romanınız?
 

Haberdar Olun!

Kağıt İnsanlar (Podcast) PDF Yazdır e-Posta


Kitap Kokusunun izinde sıra dışı bir çalışmayı konuşuyoruz. Yeni çıkanlar arasında yer alan Kağıt İnsanları anlamaya ve yorumlamaya çalıştık. Çeviri ve çevirmenin yükümlülükleri ve dipnotlar üzerine hararetli bir tartışmaya giriştik ve işin içinden çıkamadık!

Kitabımız            : Kağıt İnsanlar

Kokusu              : Islak Kağıt Kokusu - Ali Erdem // Ağır kokular senfonisi -   Burçin

Yazarımız            : Salvador Plascencia

Çevirmen            : M. Begüm Güzel

Konuşmamızda bahsettiğimiz bazı eserler:

Bitmeyecek Öykü - Michael Ende

"Ne İstiyorsan Onu Yap!

Fantazya'nın sınırsız güç simgesinin üzerinde bu yazı vardı. 
Ama Bastian bu tümcenin gerçek anlamını ancak uzun, güçlüklerle dolu aramalardan sonra öğrendi." (Kitabın arka kapağından)

Hazar Sözlüğü - Milorad Pavic

"Hazar Sözlüğü, sözlük yapısında olan bir romandır… 100.000 sözcükten oluşan bir sözlük-roman. Roman farklı dillerde alfabetik sıraya göre farklı biter. Hazar Sözlüğü'nün farklı sonları olduğu gibi cinsiyeti de vardır. Bu kitap 1984'te eril ve dişil basım olarak yayımlandı… Bunun nedeni bir erkeğin dünyayı kendi bedeni dışında yaşaması, buna karşılık kadının evreni içinde taşımasıdır. Bu farklılık romanımın eril basımına da dişil basımına da yansımıştır. XX. yüzyılda iki cinsiyeti olan kitap XXI. yüzyılda erdişi oldu. Yeni görünümü altında bu kitabı dişil zamanın eril zamanı da içine aldığı bir yer gibi görebiliriz."

Ryūnosuke Akutagawa

Bir cinayetin farklı tanıkların ve maktulün gözünden anlatımı...

Gabriel Garcia Marquez - Büyülü Gerçekçilik

Ravel - Bolero

Paramparça Aşlar Köpekler - Alejandro González Iñárritu

Kayıp Otoban - David Lynch

Çeviri ve çevirmen konusuna değilnen, sitemizde yer alan Ender Nail ile söyleşi için Tıklayın

Bağlan

 



Bu sayfayı ekleyin...
  Bu yazı üzerindeki tüm haklar saklı olup, izinsiz kullanılması yasaktır.

Yorumlar  

 
0 # 2013-02-17 22:49
Öyle büyük bir keyifle dinledim ki anlatamam. Orada olmak istedim, ben de bir şeyler söylemek istedim, kimi yerlere katıldım, kimi zaman katılmadım, hak verdim, vermedim. Ama çok büyük keyif aldım, çok teşekkürler. Kitap üzerine konuşan nitelikli insan o denli az ki...
Lütfen bırakmayın podcast'i. Ellerinize sağlık.
Cevap | Alıntı | Alıntı
 
 
0 # 2013-02-20 21:14
Çok teşekkürler. Yorumunuzla yalnız olmadığımızı gördük. Okumaya ve kokuların peşinden gitmeye devam. Yorumlarınızı bekliyoruz.
Sevgiler,
Saygılar,
Cevap | Alıntı | Alıntı
 

Yorum ekle

Güvenlik kodu
Yenile