Ara

Yazıyooooor!


"Koku" Bulten sizleri bekliyor, ayda iki defa
TIKLA
Yaziyor! Okuyoooor... okutuyor!

Anket

Favori Distopya Romanınız?
 

Twitter'da Takip Et

Haberdar Olun!

Otomatik Alice PDF Yazdır e-Posta

Kitap

Kitap adı: Otomatik Alice - Gelecekten Masallar (Yapbozların Peşinde)

Yazar adı: Jeff Noon

Çevirmen: Alev Ersan

Yayınevi: Postiga

"Demek ki bu içinde hapis kaldığım gelecek geçmişin yap - bozundan başka birşey değil.Kayıp parçaları bir araya getirebilirsem, zamandaki boşluklardan geçip evime dönebilirim."

Hepiniz tavşan deliğinden içeri dalan ve sonra da kendini rengarenk bir hayal dünyasında bulan Alice'i bilirsiniz. Lewis Carroll (Carolus Lodivicus) bu eğlenceli ve esrarengiz eseri kaleme alalı 145 yıldan uzun bir süre olmasına rağmen, eser hala popülerliğini ve canlılığını koruyor. Bu yazımızda sizlere Alice Harikalar Diyarında adlı kitabı tekrar tanıtmayacağız (buna ihtiyaç olmadığından değil, konumuz bu olmadığından zira Alice Harikalar Diyarında adlı eserin derinliği konusunda Türkçe'de yayımlanmış doğru düzgün bir eser bulmak zor.), yine de Lewis Carroll'a hayranlığımızı dile getirmeden ve eseri hala okumadıysanız hızla okumanız gerektiğini belirtmeden geçmeyelim. Viktorya döneminin (1837 - 1901) verimli toprağından havasından günümüze kopup gelen Alice 90'ların Manchesterinda karşımıza çıkıyor. Lewis Carroll Jeff Noon'a el vermiş gibi görünüyor. Jeff Noon da Lewis Carroll'un bıraktığı yerden muhteşem kelime oyunlarıyla Alice'in yolculuğuna, zihnin labirentlerinde, devam ediyor. Bu kitapta da Alice'in serüvenlerini okumaya devam ediyoruz, bu defa karşımıza daha tanıdık simalar çıkıyor: Jimi Hendrix, Miles Davis, Quentin Tarantino!!! gibi...

Şayet bugünlerde enteresan ve eğlenceli bir kitap okumak istiyorsanız bu kitabı kesinlikle edinmelisiniz. Jeff Noon, mükemmel bir tasarıma sahip "metamorphiction" adlı sitesinde Otomatik Alice'ten bahsederken diyor ki: "Bu kitabın çalışma masamda durduğu günlerden birinde, kitabın başlığı zihnimde değişim geçirdi ve buharla çalışan bir Alice bebeği görüntüsüne sahip "Zırhlı Alice"e (Armour - Plated Alice) dönüştü. Başlık sonra tekrar değişti ve zihnimdeki imge yumuşadı, Alice'in tam bir kopyası halinde geldi, robot Alice: Otomatik Alice (Automated Alice.) 

Kitabı okumak için çok iyi başka bir sebep daha:
Siz değerli KK.Net okuyucularına, en az kitabın kendisi kadar değerli bir hususu hatırlatmak istiyoruz. Aslında kitabı Türk okuyucusu için oldukça okunası kılan bir husus bu: Kitabın Çevirisi. Kitabın çevirisi tek kelimeyle mükemmel. Çevirmen Alev Ersan oldukça başarılı bir iş çıkarmış, zira kitap öyle kolay çevirilir bir yapıya sahip değil. Roman neredeyse baştan sonra kelime oyunlarıyla dolu. Hal böyle olunca eseri İngilizce'den Türkçe'ye aynı kelime oyunlarını koruyarak çevirmek büyük bir maharet gerektirmiş. Bu kelime oyunları olmaksızın yapılmış bir çeviri ise eserin tüm orijinalliğinin yitirilmesi anlamına geleceğinden çevirmen bu projenin altına girerek büyük sorumluluk almış ve fakat bu zor görevin altından alnının akıyla çıkmış bize göre. İşte size bir alıntı. Aşağıdaki diyalogta kullanılan "engerek", "az gerek" ve "en gerekli" kelimeleri arasındaki geçişler ve oyunlar en az orijinalindeki kadar etkileyici. "Engerek yılanı" İngilizcede "adder"a karşılık gelmekte iken yazar Jeff Noon, toplama - çıkarma (to add - subtract) kelimeleri ile ses benzerliklerini kullanıyor. Yazar toplamadaki "eksi" "Minus" işaretini yılan kadına isim olarak koyarken, çevirmen doğrudan "Eksi" kelimesi yerine günümüzde pek kullanılmayan "Nakıs" kelimesini çok yerinde olarak yılan kadının ismi olarak kullanıyor. Orijinal ve Türkçe metinler aşağıdaki gibi:

"Alice çok şaşırmıştı.
- Ne istiyorsunuz benden? diye sordu Yılankadın'a.
- Siz bir engerek yılanı mısınız?
- Ben bir Azgerek yılanıyım. diye cevapladı Yılankadın.
- İsmim Bayan Nakıs. Yaklaşan Yeni Yüksek Sürüngen seçimlerinde önde giden adayım.
- Eski Yüksek Sürüngen'e ne oldu peki? diye sordu Alice.
- Dünya'ya en gerekli şeylerle uğraşmaktan öldü."

"Alice was quite taken aback.
- What do you want of me? she asked of the Snakewoman.
- Are you an adder?
- I am a Subtracter, replied the Snakewoman.
- My name is Mrs Minus. I am the prime candidate for imminent election to the position of New Supreme Serpent.
- What happened to the old Supreme Serpent? asked Alice.
- He died from too much addition.

Kitabın orijinal tam metni için Tıklayın

Eserin içerisinde yer alan çizimler, orijinal Alice'te yer alan John Tenniel çizimleri ile boy ölçüşmekten uzak olsa da Otomatik Alice - Gelecekten Masallar/Yap bozların peşinde kaçırılmaması gereken eserler arasında.



Kitap içerisinden bir alıntı ile sizleri esprili bir yolculuk için kitapçıya davet ediyoruz:

"Gördükleri kitaplardann birinin adı Zo - zo'yu Beklerken'di, bir başkası ise Buğday Tarlasında Çaputlar, yine bir başkası "Sarp'a Göre Derya'ydı. Araştırmaları sırasında buldukları diğer kitaplar da şunlardı: Cadde 22, Külün Tadı, Amınakoda Kalabalık Avı, Bürodan Yolsuzluğa, Dost Kaybetme ve insan itekleme Sanatı, Çelik Leydinin Arıları, Ulu Ses, Fincanın uyanışı, Merde sur la Nile (Nil Üzerindeki Dışkı), Çörek Ülke, Das Tutkal, Zen ve Oto-at Bakım Sanatı, Üfürüklü Tepeler, Howards Fonu, 2001: Bir Üzüm Efsanesi, Canım Mayıs Domuzcukları, Geceninkörü Çocukları, Büzük Umutlar, Kutsal İncir (Eski Cahit ve Yeni Cahit), Afacan Beşler Hamama Gidiyor, Ne Bir kuruş Fazla Ne Bir Kuruş Az"


Ne Okusam

Alice Harikalar Diyarında - Lewis Carrol. Otomatik Alice, yazarı Jeff Noon'un da açıkça belirttiği gibi Alice Harikalar Diyarında adlı orijinalinden esinlenerek yazılmışi bir roman. O nedenle orijinali okumadıysanız okuyun deriz, hatta bulabilirseniz, AÇIKLAMALI
ORİJİNALİni okumanızı tavsiye ederiz. Zira bu öyle bir eser ki, basit ve eğlenceli bir hikaye olmaktan öte kendi başına varlığını ve rüşdünü ispat etmiş kendi içinde gizemler barındıran bir eser. Bakın kitabının anlamı hakkında kendisine sorulduğunda, yazar Lewis
Carroll ne diyor:

"Korkarım ben hiçbir şey demek istemedim, yalnızca manasızlık. Yine de, bilirsiniz ki, kelimeler onları kullanırken onlara yüklediğimiz anlamlardan daha fazlasını ifade ederler; haliyle tam bir kitap da yazarının ifade etmek istediğinden çok daha fazlasını ifade eder. O nedenle kitabımın için iyi anlama gelen ne varsa, bunları kitabımın anlamı olarak seve seve kabul ederim." (Kaynak: Collingwood, "The Life and Letters of Lewis Carroll")
Tıklayın

Kitap hakkında ayrıntılı bilgi almak için Tıklayın

Sanıyoruz yukarıda da bahsetmiştik... Açıklamalı Alice bulabilirseniz bunu da okumanızı tavsiye ederiz. Bildiğimiz kadarı ile eser Türkçe yayımlanmadı. İddia odur ki, Martin Gardner (1914-2010), Lewis Carroll'un kelimlerinin altında yatan gizem perdesini en iyi şekilde aralamıştır. Açıklamalı Alice için Tıklayın

Martin Gardner'ın çıldırtan soruları için Tıklayın

Victoria Dönemi yazarları:

Robert Louis Stevenson - Dr. Jeykıll ve Mr. Hyde ve Define Adası, İntihar Klubü
Emily - Anne - Charlotte Brontë,
Sir Arthur Conan Doyle - Sherlock Holmes
Charles Dickens,
Thomas Hardy,
Rudyard Kipling
Bram Stoker - Dracula
Oscar Wilde
H. G. Wells
Marry Shelley - Frankenstein

Ne İzlesem



Alis Harikalar Diyarında seneler içerisinde birçok defa beyaz perdeye uyarlansa da bize Otomatik Alice'i en çok hatırlatan yönetmenliğini Tim Burton'un yaptığı başrollerinde Johnny Depp, Helena Bonham Carter,  Anne Hathaway,  Alan Rickman ve  Mia Wasikowska gibi oyuncuların rol aldığı 2010 yapımı filmi öneriyoruz sizlere. Tıklayın

Ne Oynasam

Alice Madness Returns - Electronic Arts'tan unutamayacağınız bir Alice deneyimine hazır olun. Şayet Jeff Noon'u okudunuz yetmedi, Tim Burton yeterince uçuk gelmedi diyorsanız EA sizlere canavarca, psikopat, paranoyak bir öte dünya sunuyor. Platform tarzında, Alice'in sorunlu bilinçaltına çılgınlık dolu bir yolculuğa hazır oOOllUuuunnNN!!!! Tıklayın

Yazar

Yazarla 2002 yılında yapılmış bir söyleşi için Tıklayın

Yazar hakkında daha fazla bilgi için Tıklayın

Bağlan



Bu sayfayı ekleyin...
  Bu yazı üzerindeki tüm haklar saklı olup, izinsiz kullanılması yasaktır.

Yorumlar  

 
0 # 2012-10-28 16:19
Kitabı öyle güzel tanıtmışsınız ki hemen okuma istediği doğdu bende..Kitabı okunacaklar listeme koydum..Umarım bende sizin kadar keyif alırım..
Cevap | Alıntı | Alıntı
 

Yorum ekle

Güvenlik kodu
Yenile