Ara

Yazıyooooor!


"Koku" Bulten sizleri bekliyor, ayda iki defa
TIKLA
Yaziyor! Okuyoooor... okutuyor!

Anket

Favori Distopya Romanınız?
 

Twitter'da Takip Et

Haberdar Olun!

İnsan Ne ile Yaşar ? PDF Yazdır e-Posta

Kitap

Yazar adı: Lev Tolstoy

Kitap hakkında yorumları okurken sizin için seçtiğimiz müziği dinlemek için tıklayınız.

Tanrı, Mikail’e bir görev verir. Gidip bir kadının canını almasını ister. Kadın anadır aynı zamanda; henüz ayrılmamıştır ikizleri memeden. Bilmez Mikhail... Emri yerine getirmek üzere kanatlanıp yeryüzüne iner. Derme çatma bir kulübedir vardığı yer. Kapıyı aralayıp içeri girer. Karanlıkta bir kadın, hasta, ana... Emzirmek üzere göğsünü sıyırmıştır. Mikail onu izler, kadın farkeder. Anlar vaktin dolduğunu. Ama dayanamaz yine de can işte.. Yalvarır Mikail’e. “Kocamı daha yeni kaybettim. Kimim kimsem yok bu yerde. Kızlarım daha muhtaç gelen sütüme; ne olur izin ver; izin ver de son bir kez dindireyim açlıklarını.” Mikail dayanamaz kapıyı usulca çeker ardından; kanatlanıp uçar yanından.
Tanrı hiddetlenir. “Sen!!!” der. “Kim oldugunu zannediyorsun? Git ve al o canı diyorum sana ! Ve mahkum olduğunu bil şu üç sorunun yanıtını bulmaya.
İnsan içinde ne barındırır Mikail? Nedir vermediğim insanlara?
Bul bakalım itaatsiz Mikail; Ne ile  yaşar insan dünyada?
Geri döner kanatları düşmüş melek ve kucaklar ananın ruhunu, teslim eder sahibine. Kof bedeni yığılır kalır kadıncağızın. Düşer kızlardan birinin üzerine.... Dayanamaz Mikail’in yüreği. Kaçar sığınır bir tanrı evine. Üstü çıplak, aklı çıplak, hava soğuk, kanatları kırık bekler... Taa ki fukara Simon ona dokununcaya dek... Tolstoy’un bilindik eserlerini unutturan, okur alışkanlıklarını kıran bir çalışma “İnsan ne ile yaşar?”. Birkaç küçük öykü ile yanıtlanması zor mu,kolay mı bilinmez soruların peşine sürükleniyor insan. Ancak ne yazık ki okura işkence edercesine Türkçe’ye çevrilmiş çok kötü örnekler var kitabevlerinde.Üstelik bu kötü çeviriler yüzünden içeriğinin saptırılarak başka amaçlara hizmet etmesi kaçınılmaz oluyor
Ama meselem o da değil...
"İnsan ne ile yaşar?" sorusuna kim doğru yanıtı bulmuştur. Tolstoy mu, Brecht mi?

Ne Okusam/İzlesem

Tiyatro
ÜÇ KURUŞLUK OPERA: (tıklayın)
Oyun Londra'nın en yoksul ve en karanlık kesimlerin yaşadığı Soho'da ve Whitechapel'de geçer. Bay Jonathan Peachum, sağlıklı insanları sakat ve yoksul kılığına sokup dilenmek için sokağa döker ve zenginlerin acıma duygusunu sömürerek, yoksulluktan kapital üretir. Londra'nın suçlular dünyasında Peachum'ın en büyük rakibi, kadınlar tarafından tapılan gangster Sustalı Macheath'dir. Macheath Peachum'ın kızı Polly'yi baştan çıkararak evlenir ve ikili arasında ölümüne bir savaş başlamış olur...

Yazan: Bertolt Brecht
Müzik: Kurt Weill

What Keeps Mankind Alive?

You gentlemen who think you have a mission
To purge us of the seven deadly sins
Should first sort out the basic food position
Then start your preaching, that’s where it begins
You lot who preach restraint and watch your waist as well
Should learn, for once, the way the world is run
However much you twist or whatever lies that you tell
Food is the first thing, morals follow on
So first make sure that those who are now starving
Get proper helpings when we all start carving

What keeps mankind alive?
The fact that millions
Are daily tortured, stifled, punished, silenced and oppressed
Mankind can keep alive thanks to its brilliance
In keeping its humanity repressed
For once you must try not to shrik the facts:
Mankind is kept alive by bestial acts

You say the girls may strip with your permission.
You draw the lines dividing art from sin
So first sort out the basic food position
Then start your preaching:that's where we begin
You lot, who bank on your desires and our disgust
Should learn for all time how the world is run:
Food is the first thing. Morals follow on.
So first make sure that those, who now are starving
Get proper helpings when we do the carving

What keeps mankind alive? The fact that millions
Are daily tortured, stifled, punished, silenced and oppressed
Mankind can keep alive thanks to its brilliance
In keeping its humanity repressed
For once you must try not to shrik the facts:
Mankind is kept alive by bestial acts
(Kurt Weill / Bertolt Brecht 1928)
- The Threepenny Opera -

İnsan Neyle Yaşar ?
Sayın baylar, bize hep ders verirsiniz:
“Aman, günah, ayıp, kötü, yanlış.”
Aç karnına kuru öğüt çekilmez.
Önce doyur beni, ondan sonra konuş.
Sende göbek, bizde ahlak nedense.
Şimdi bizi iyice dinle bak;
İster şöyle düşün, istersen böyle:
Önce ekmek gelir, arkadan ahlak.
Artık vermek gerek, unutmayın sakın,
Tüm nimetlerden, payını yoksulların.
İnsan neyle yaşar?
İnsan neyle yaşar: Ezip hiç durmadan.
Soyup, dövüp, yiyip yutarak insanları.
Yaşayabilmek için hemen unutmalı,
İnsanlığı unutmalı insan.
Katı gerçek budur, kaçınılmaz
Kötülük yapmadan yaşanamaz.

Efendiler bize ahlaksız dersiniz
Kötü kadın, utanmaz fahişe
Aç karnına suçlanmak hiç çekilmez
Önce doyur beni ondan sonra söyle
Sende şehvet, bizde edep nedense
Şimdi bizi iyice dinle bak;
İster şöyle düşün, istersen böyle:
Önce ekmek gelir, arkadan ahlak.
Artık vermek gerek, unutmayın sakın,
Tüm nimetlerden, payını yoksulların.

İnsan neyle yaşar?
İnsan neyle yaşar: Ezip hiç durmadan.
Soyup, dövüp, yiyip yutarak insanları.
Yaşayabilmek için hemen unutmalı,
İnsanlığı unutmalı insan. Katı gerçek budur, kaçınılmaz
Kötülük yapmadan yaşanamaz.

(Kurt Weill / Bertolt Brecht 1928)

- Üç Kuruşluk Opera -
(Çeviri: Tuncay Çavdar)

Ne Dinlesem

Tom Waits – Orphans – 2006 Tıklayın
Pet Shop Boys – Introspective Tıklayın
The Happy End – Turn Things Upside Down Tıklayın
Bremner Duthie - Bremner Sings Weill Tıklayın
William S. Burroughs – September Songs Tıklayın

Yazar

Lev Nikolayeviç Tolstoy (Лев Никола́евич Толсто́й) - 1828 - 1910

Romanları:

* Çocuklukluğum
* İlk Gençlik
* Gençlik
* Sivastopol Serisi
* Kazaklar
* Savaş ve Barış
* İnsan Ne İle Yaşar?
* Ivan Ilyiç'in Ölümü
* Anna Karenina
* Kroyçer Sonat
* Diriliş
* Hacı Murat
* Sergi Baba
* Efendi İle Uşağı
Yazar hakkında ayrıntılı bilgi için Tıklayın.

İngilizce Kaynak için Tıklayın.

BBC'de yazar hakkında yayınlanmış bir program dinlemek isterseniz. Tıklayın

Yazarın eserlerinin İngilizce metinlerini Gutenberg Projesi kapsamında bulabilirsiniz. Tıklayın.

Bağlan



Bu sayfayı ekleyin...
  Bu yazı üzerindeki tüm haklar saklı olup, izinsiz kullanılması yasaktır.

Yorumlar  

 
0 # 2013-01-30 20:03
ÇOK GÜZEL BİR KİTAP HERKESE TAVSİYE EDİYORUM :)
Cevap | Alıntı | Alıntı
 

Yorum ekle

Güvenlik kodu
Yenile